เหนื่อยยาก(nèuay yâak)

Bedeutungen

1NomenB2

Mühsal; Plackerei

Ein Zustand der Mühsal, der mit Plackerei, Kampf und Schwierigkeiten im Leben verbunden ist.

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1Mühsal; Plackerei2mühsam; beschwerlich
Diese Familie wuchs in einem Leben voller Entbehrungen auf.
2AdjektivB2

mühsam; beschwerlich

Mit großer Anstrengung, Erschöpfung und Schwierigkeiten verbunden; voller Mühsal.

Beispiele

กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1Mühsal; Plackerei2mühsam; beschwerlichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Bevor er einen kleinen Laden aufbauen konnte, machte er eine sehr schwierige und erschöpfende Zeit durch.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)Teil 1
+
ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerTeil 2
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâakMühsal; Plackerei