เรียกระดมพล(rîak rá-dom pon)

Bedeutungen

1VerbB2

mobilisieren; Truppen einberufen

Leute für einen bestimmten Zweck einberufen oder versammeln, insbesondere für den Militärdienst oder eine groß angelegte Aktivität.

Beispiele

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1mobilisieren; Truppen einberufen2Truppen einberufen; mobilmachen3mobilisierenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Der Dorfvorsteher versammelte die Dorfbewohner, um bei der Reparatur der durch das Hochwasser beschädigten Straße zu helfen.
2VerbB2

Truppen einberufen; mobilmachen

Militärkräfte zum Dienst oder für einen bestimmten Einsatz einberufen oder zusammenrufen

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1mobilisieren; Truppen einberufen2Truppen einberufen; mobilmachen3mobilisierenชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaithailändischer Mann; Thailänderเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)
Wenn ein Krieg ausbricht, muss die Regierung möglicherweise thailändische Männer zum Militärdienst einberufen.
3VerbB2

mobilisieren

Menschen für einen bestimmten Zweck oder eine groß angelegte Aktivität zusammenrufen oder mobilisieren

Beispiele

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherเรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom pon1mobilisieren; Truppen einberufen2Truppen einberufen; mobilmachen3mobilisierenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparieren; in Ordnung bringen2renovieren; restaurieren; sanieren3flicken; ausbessernถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)
Der Dorfvorsteher versammelte die Dorfbewohner, um bei der Reparatur der durch das Hochwasser beschädigten Straße zu helfen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenTeil 1
+
ระดมพลrá-dom ponระดมพลrá-dom pon1Truppen mobilisieren2Menschen mobilisierenTeil 2
เรียกระดมพลrîak rá-dom ponเรียกระดมพลrîak rá-dom ponmobilisieren; Truppen einberufen