เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
Bedeutungen
1VerbB2
umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern
das Aussehen von jemandem oder etwas verändern oder überarbeiten; ein neues, aktualisiertes Erscheinungsbild verleihen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern2sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmenบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panVerpackungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măimodern aussehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Unternehmen entschied sich, die Verpackung grundlegend zu überarbeiten, um sie moderner aussehen zu lassen.
2VerbB2
sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
eine merkliche Veränderung im äußeren Erscheinungsbild durchmachen, was oft auf Modernisierung oder Erneuerung hindeutet
Beispiele
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertelแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern2sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant; charismatischเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Diese Altstadt hat ihr Aussehen stark verändert, aber sie hat immer noch denselben Charme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatransformieren; revolutionieren
transformieren; revolutionieren
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1ein Makeover geben / umstylen2umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassen
- ein Makeover geben / umstylen
- umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassen
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen
umgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmkomplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern
komplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmumgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern