แปลงโฉม(bplaeng chŏhm)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Makeover geben / umstylen
das Aussehen einer Person oder Sache auf auffällige Weise verändern, ähnlich einem Makeover
Beispiele
รายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeFernsehprogramm; Fernsehsendungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1ein Makeover geben / umstylen2umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweiseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaieine schöne Person; eine Schönheit (bes. eine Frau)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]
Diese Fernsehsendung hilft gewöhnlichen Frauen bei einem Umstyling, um so schön wie Berühmtheiten zu werden.
2VerbB2
umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassen
das äußere Erscheinungsbild oder Image (z. B. eines Ortes, Produkts oder einer Marke) für einen frischen Eindruck aktualisieren oder neu gestalten
Beispiele
ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1ein Makeover geben / umstylen2umgestalten; modernisieren; ein neues Image verpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Schulbibliothek wird umgestaltet, um moderner zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern2sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
- umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern
- sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmumgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen
umgestalten; überarbeiten; einem Facelift unterziehen
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkeinen Look kreieren; ein Erscheinungsbild stylen
einen Look kreieren; ein Erscheinungsbild stylen
Wortaufschlüsselung
+
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhmein Makeover geben / umstylen