เฉียบจริง(chìiap jing)

Bedeutungen

1InterjektionB2

genial!; total cool

Ein informeller Ausruf, der starke Zustimmung oder Bewunderung ausdrückt und bedeutet, dass etwas extrem scharf, beeindruckend oder cool ist.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เฉียบจริงchìiap jingเฉียบจริงchìiap jinggenial!; total coolฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoeingängig; Ohrwurm (Melodie; Phrase)
Das neue Lied dieser Band ist fantastisch – ein echter Ohrwurm beim ersten Hören.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เฉียบchìiapเฉียบchìiap1scharf; akut (Schmerz, Empfindung, Intelligenz, Stil)2exzellent; hervorragend (umgangssprachliche Zustimmung)Teil 1
+
จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)Teil 2
เฉียบจริงchìiap jingเฉียบจริงchìiap jinggenial!; total cool