เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
auf den Punkt kommen; zur Sache kommen
das Hauptthema direkt ansprechen, ohne Zeit zu verschwenden; zur Sache kommen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1auf den Punkt kommen; zur Sache kommen2relevant sein; Sinn ergebenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Kommen wir direkt zum Punkt.
2VerbB2
relevant sein; Sinn ergeben
für das vorliegende Thema relevant sein; Sinn ergeben oder vernünftig sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàwahrscheinlich; es scheint, dassเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1auf den Punkt kommen; zur Sache kommen2relevant sein; Sinn ergebenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er beschwert sich gerne über wer weiß was, das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Wortaufschlüsselung
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangauf den Punkt kommen; zur Sache kommen