ติดดอกออกผล(dtìt dòk òk pŏn)
Bedeutungen
1VerbB1
blühen und Früchte tragen
blühen und Früchte tragen (bezieht sich in der Regel auf Pflanzen oder Bäume)
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1blühen und Früchte tragen2Ergebnisse bringen; Früchte tragenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Mangobaum vor dem Haus hat begonnen zu blühen und Früchte zu tragen.
2VerbB2
Ergebnisse bringen; Früchte tragen
positive Ergebnisse liefern, erfolgreich sein oder sich auszahlen, nachdem man sich angestrengt oder investiert hat
Beispiele
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpfür eine Prüfung lernenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1blühen und Früchte tragen2Ergebnisse bringen; Früchte tragenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seine Bemühungen beim Lernen für die Prüfung beginnen sich auszuzahlen.
Wortaufschlüsselung
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1Blüten ansetzen; zu blühen beginnen2verzinst sein; Zinsen ansammelnTeil 1
+
ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnblühen und Früchte tragen