หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์(lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Mönch versprengt Weihwasser
Phrase, die die Handlung eines (als 'Luang Pho' verehrten) Mönchs beschreibt, der während des Singens buddhistischer Verse Weihwasser versprengt; oft als narrative Beschreibung verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1ein Mönch versprengt Weihwasser2Weihwasser versprengen (durch einen Mönch)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Auf den alten Fotografien gibt es ein Bild des verehrten Mönchs, wie er Weihwasser versprengt, um die Dorfbewohner zu segnen, die gekommen waren, um Verdienste zu erwerben.
2VerbB2
Weihwasser versprengen (durch einen Mönch)
den buddhistischen Ritus des Versprengens von Weihwasser begleitet von Gesängen durchführen; typischerweise von einem Mönch während Segnungen oder Zeremonien vorgenommen
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...หลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-monหลวงพ่อพรมน้ำพระพุทธมนต์lŭuang pôr prom náam prá-pút-tá-mon1ein Mönch versprengt Weihwasser2Weihwasser versprengen (durch einen Mönch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป้ายร้านbpâai ráanป้ายร้านbpâai ráanLadenschild; Geschäftsschildเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai[etwas] für einen guten Start tun; [etwas] als Glücksbringer tun
Bei der Eröffnung des neuen Geschäfts bat meine Mutter den verehrten Mönch, das Ladenschild mit geweihtem Wasser zu besprengen, um einen glückverheißenden Start zu gewährleisten.