หนุบหนับ(nùp-nàp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

weich und zäh; gummiartig

mit einer weichen, leicht zähen, federnden oder gummiartigen Textur (wird normalerweise verwendet, um Lebensmittel wie Mochi oder Gelee zu beschreiben)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1Gelatine-Dessert (Wackelpudding)2Fruchtgelee (klarer Aufstrich)3Fruchtgummiเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)หนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1weich und zäh; gummiartig2weich und knautschig; entzückend molligดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Ich esse gerne Gelee, weil es schön weich und elastisch ist.
2AdjektivC1

weich und knautschig; entzückend mollig

weich, knautschig oder mollig auf eine niedliche und angenehm zu berührende Weise; wird oft in der modernen Umgangssprache verwendet

Beispiele

แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)และláeและláeund (nebenordnend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนุบหนับnùp-nàpหนุบหนับnùp-nàp1weich und zäh; gummiartig2weich und knautschig; entzückend molligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwicken
Die Wangen dieses Babys sind so süß und sehen so weich aus, dass ich sie am liebsten kneifen würde.