หนักอกหนักใจ

nàk òk nàk jai

Bedeutungen

1NomenB1

besorgt; schwermütig; bekümmert

Das Gefühl, durch ein Problem oder eine Situation besorgt, verzweifelt oder belastet zu sein.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaibesorgt; schwermütig; bekümmertเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Er sieht besorgt aus wegen der Prüfungsergebnisse, die morgen veröffentlicht werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerEin hohes Gewicht haben; schwer zu heben oder zu tragen.Teil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)Der vordere Teil des Rumpfes zwischen Hals und Bauch; die Brust oder der Brustkorb.Teil 2
+
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1besorgt; beunruhigt; bedrückt2sich sorgen; beunruhigt seinSich wegen einer schwierigen Angelegenheit psychisch belastet oder ängstlich fühlen; bedrücktTeil 3
หนักอกหนักใจnàk òk nàk jaiหนักอกหนักใจnàk òk nàk jaibesorgt; schwermütig; bekümmert