สุกๆ ดิบๆ(sùk sùk dìp dìp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
halbgar; nicht durchgegart
teilweise gekocht und teilweise roh; nicht durchgegart (bezieht sich normalerweise auf Lebensmittel)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินเนื้อgin néuuaกินเนื้อgin néuua1Fleisch essen / fressen2fleischfressend / karnivorที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สุกๆsùk sùkสุกๆsùk sùkhalbgar; medium-rareดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitet
Ich esse nicht gerne Fleisch, das noch nicht ganz durchgegart ist.
2AdjektivC1
unausgegoren; halbfertig
nicht vollständig entwickelt, durchdacht oder abgeschlossen; halbherzig ausgeführt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอาความao kwaamเอาความao kwaam1rechtliche Schritte einleiten; Anzeige erstatten (gegen jdn.); (jdn.) verklagen2die Angelegenheit verfolgen; ein Problem (aus etw.) machen; (jdn.) zur Rechenschaft ziehenรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenสุกๆsùk sùkสุกๆsùk sùkhalbgar; medium-rareดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitetไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1missverstehen; fehlinterpretieren2jmdn./etw. mit jmdm./etw. verwechselnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Benutze kein unausgegorenes Wissen, um andere zu lehren, sonst werden sie alles missverstehen.
Wortaufschlüsselung
+
สุกๆ ดิบๆsùk sùk dìp dìpสุกๆ ดิบๆsùk sùk dìp dìphalbgar; nicht durchgegart