สิ้นเกลี้ยง(sîn glîang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
völlig verschwunden; restlos aufgebraucht
restlos verschwunden, vollständig geleert oder verbraucht, ohne dass auch nur das Geringste übrig bleibt
Beispiele
สินค้าคอลเลกชันsĭn-káa kon-lék-chânสินค้าคอลเลกชันsĭn-káa kon-lék-chânKollektionsware; Artikel einer Kollektionใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ซื้อไปséu bpaiซื้อไปséu bpaizum Mitnehmen kaufenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîang1völlig verschwunden; restlos aufgebraucht2vollständig; restlosตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2in den Verkauf gehen; auf den Markt kommen
Die neue Merchandising-Kollektion wurde bereits am ersten Tag des Verkaufsstarts von Fans restlos ausverkauft.
2AdverbB2
vollständig; restlos
vollständig, gänzlich oder gründlich, bis absolut nichts mehr übrig ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenชำระหนี้cham-rá nêeชำระหนี้cham-rá nêe1eine Schuld begleichen; Schulden abbezahlen2Schuldentilgung; Schuldenrückzahlungสินsĭnสินsĭn1Waren; Handelsgut2Vermögen; Eigentumทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîang1völlig verschwunden; restlos aufgebraucht2vollständig; restlos
Er versuchte, alle seine bestehenden Schulden vollständig abzubezahlen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิ้นเกลี้ยงsîn glîangสิ้นเกลี้ยงsîn glîangvöllig verschwunden; restlos aufgebraucht