สิ่งปรุงแต่ง(sìng bprung dtàeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Zusatzstoff; beigefügte Zutat
eine Substanz, die etwas, insbesondere Lebensmitteln, zugesetzt wird, um Geschmack, Farbe oder Textur zu verbessern oder um es haltbar zu machen.
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékKleinkind; kleines Kindไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1Zusatzstoff; beigefügte Zutat2Ausschmückung; Verzierung3bedingte Phänomene
Lebensmittel für kleine Kinder sollten keine Zusatzstoffe enthalten.
2NomenB2
Ausschmückung; Verzierung
etwas, das hinzugefügt wird, um eine Sache attraktiver oder interessanter zu machen; eine Verzierung.
Beispiele
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischและláeและláeund (nebenordnend)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakohne; frei vonสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1Zusatzstoff; beigefügte Zutat2Ausschmückung; Verzierung3bedingte Phänomeneที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingt
Seine Geschichte ist einfach und aufrichtig, ohne unnötige Ausschmückungen.
3NomenC2
bedingte Phänomene
Im Buddhismus: bedingte Phänomene oder geistige Formationen, die aus Ursachen und Bedingungen entstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สารปรุงแต่งsăan bprung dtàengสารปรุงแต่งsăan bprung dtàeng1Lebensmittelzusatzstoff2Zusatzstoff (Materialien/Industrie)
- Lebensmittelzusatzstoff
- Zusatzstoff (Materialien/Industrie)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tambedingte Phänomene
bedingte Phänomene
สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1der Körper; körperliche Verfassung2bedingte Phänomene (Buddhismus)
- der Körper; körperliche Verfassung
- bedingte Phänomene (Buddhismus)
วัตถุปรุงแต่งwát-tù bprung dtàengวัตถุปรุงแต่งwát-tù bprung dtàengZusatzstoff; Aromastoff
Zusatzstoff; Aromastoff
Wortaufschlüsselung
+
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengZusatzstoff; beigefügte Zutat