วิถีการส่งสัญญาณ(wí-tĕe gaan sòng săn-yaan)
Bedeutungen
1NomenC1
Signalübertragungsart; Übertragungsmethode
die Art oder Methode, mit der ein Signal übertragen wird, z. B. kabelgebunden, drahtlos, optisch, analog oder digital
Beispiele
โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1Fernseher; TV-Gerät2Fernsehen; TV (Medium)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaan1Signalübertragungsart; Übertragungsmethode2Übertragungsweg; Übertragungskanalแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterแอนะล็อกae-ná-lòkแอนะล็อกae-ná-lòk1analog (nicht digital)2analoges Gerät/Systemแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (diskrete Werte nutzend, z. B. 0/1)2digital (Technologie/Sektor)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauft
Alte Fernseher nutzten ein analoges Verfahren zur Signalübertragung, aber mittlerweile sind alle auf digital umgestellt.
2NomenC1
Übertragungsweg; Übertragungskanal
der Pfad, die Leitung oder der Kanal, der verwendet wird, um ein Signal zwischen Punkten in einem Kommunikationssystem zu übertragen
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaan1Signalübertragungsart; Übertragungsmethode2Übertragungsweg; Übertragungskanalถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1[etw] blockieren; behindern; versperren2[etw] behindern (Rechte/Verfahren)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1Reiseziel; Endpunkt2Zielseite; Empfänger (Technik/Logistik)3Endergebnis; Endziel (im übertragenen Sinne)
Wenn der Signalpfad blockiert ist, wird das Signal sein Ziel nicht erreichen.
Wortaufschlüsselung
+
วิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanวิถีการส่งสัญญาณwí-tĕe gaan sòng săn-yaanSignalübertragungsart; Übertragungsmethode