บีบคั้นใจ(bèep kán jai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

herzzerreißend; emotional niederschmetternd

starken emotionalen Schmerz oder Druck verursachend; zutiefst erschütternd oder niederschmetternd

Beispiele

ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaoNachrichtenfoto; Nachrichtenbildเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1herzzerreißend; emotional niederschmetternd2[jemandem] das Herz brechen; emotionale Qualen bereitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Nachrichtenmaterial über Kriegswaisen war sehr herzzerreißend.
2VerbB2

[jemandem] das Herz brechen; emotionale Qualen bereiten

jemanden starkem emotionalem Druck, Kummer oder Qualen aussetzen

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1herzzerreißend; emotional niederschmetternd2[jemandem] das Herz brechen; emotionale Qualen bereitenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
Seine Worte setzten mich einer solchen Qual aus, dass ich weinte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1[etw] fest zusammendrücken; zusammenpressen2[jdn] unter Druck setzen; nötigen; unterdrücken3Schmerz bereiten; [jdm] das Herz zerreißenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jaiherzzerreißend; emotional niederschmetternd