บริพัตร(bo-rí-pát)
Bedeutungen
1EigennameC2
thailändischer königlicher Vorname (Boripat/Boriphat/Paribatra)
ein thailändischer königlicher Vorname, oft als Boripat, Boriphat oder Paribatra romanisiert
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungErwähnung; Bezugnahmeขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâagenannt werden; heißenบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1thailändischer königlicher Vorname (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prinz Paribatra (Person)ผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanSchlüsselfigur; wichtige Personในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1königlicher Hof2Hofkreiseสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
In einer der Chroniken wird ein Adliger namens „Boripat“ erwähnt, der eine wichtige Rolle am königlichen Hof jener Ära spielte.
2EigennameC2
Prinz Paribatra (Person)
kurz für Prinz Paribatra Sukhumbandhu (1881–1944), einen Sohn von König Chulalongkorn (Rama V.) und einen prominenten siamesischen Staatsmann
Beispiele
ทูลtuunทูลtuun1[zu] einem Monarchen sprechen / berichten2[zu] sagen / mitteilen (gegenüber einem Monarchen)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)บริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1thailändischer königlicher Vorname (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Prinz Paribatra (Person)ทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kaneine wichtige Rolle; Schlüsselrolle; entscheidende Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krongการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplaeng gaan-bpòk-krong1Regierungswechsel; Regimewechsel2die Revolution von 1932 in Thailandพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Buddhistische Zeitrechnung (B.E.; BE)2Jahr der buddhistischen Zeitrechnung2475
Prinz Paribatra spielte eine wichtige Rolle in der siamesischen Regierung vor dem Regierungswechsel von 1932.