ยาอายุวัฒนะ(yaa aa-yú wát-tá-ná)

Bedeutungen

1NomenB2

Tonikum; Langlebigkeitsmedizin

Ein traditionelles Heilmittel oder Stärkungsmittel, von dem man glaubt, dass es die Vitalität fördert und zu einem längeren Leben verhilft; nicht zwangsläufig mythisch.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1Lebenselixier2Tonikum; Langlebigkeitsmedizinประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1persönlich; personengebunden2charakteristisch; typisch; chronisch
Meine Großmutter trinkt jeden Tag aufgekochte Kräuter; sie sagt, es sei ihr persönliches Vitalitätstonikum.
2NomenC1

Lebenselixier

Ein mythischer Trank oder eine Substanz, von der man glaubt, dass sie dem Trinkenden ein langes Leben oder sogar Unsterblichkeit verleiht.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótZauberer; Hexenmeister (Mann)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-ná1Lebenselixier2Tonikum; Langlebigkeitsmedizinเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1unsterblich2zeitlos; unvergänglich
In diesem Märchen begibt sich der Zauberer auf eine Reise, um das Lebenselixier zu finden, um unsterblich zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnTeil 1
+
อายุวัฒนะaa-yú wát-tá-náอายุวัฒนะaa-yú wát-tá-ná1Langlebigkeit; langes Leben2lebensverlängernd; Langlebigkeit fördernd3Lebenselixier/lebensverlängerndes Mittel (traditionell)Teil 2
ยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náยาอายุวัฒนะyaa aa-yú wát-tá-náTonikum; Langlebigkeitsmedizin