มีนอยาว(mee no yaao)
Bedeutungen
1EigennameC2
Min Buri–Nong Chok Korridor (Bangkok, umgangssprachlich)
Ein umgangssprachlicher Ortsname in Bangkok für den Streckenabschnitt oder allgemeinen Korridor von Min Buri in Richtung Nong Chok, der informell verwendet wird, um Routen oder Gebiete zu bezeichnen, die die beiden Bezirke verbinden.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkตลาดหนองจอกdtà-làat nŏng jòkNong-Chok-Marktจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadมีนบุรีmeen bù-reeมีนบุรีmeen bù-reeMin Buri (Bezirk in Bangkok)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeมีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaoMin Buri–Nong Chok Korridor (Bangkok, umgangssprachlich)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังขยายgam-lang kà-yăaiกำลังขยายgam-lang kà-yăaiVergrößerung (Optik)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn Sie von Min Buri zum Nong Chok Markt fahren, müssen Sie durch den Min-Nong Chok Korridor fahren, der derzeit ausgebaut wird, sodass Sie mit etwas Stau rechnen müssen.
Wortaufschlüsselung
+
+
มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaoMin Buri–Nong Chok Korridor (Bangkok, umgangssprachlich)