ทั้งชา

táng chaa

Bedeutungen

1AdjektivB1

taub; gefühllos

Geringes oder fehlendes körperliches Empfinden in einem Körperteil; taub.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; ersetzenขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotional taub; teilnahmslos2taub; gefühllos
Ich habe zu lange auf meinem Bein gesessen, und jetzt ist mein Bein völlig taub.
2AdjektivB2

emotional taub; teilnahmslos

Wenig oder keine emotionale Reaktion zeigend; emotional taub oder teilnahmslos.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngstillsitzenทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotional taub; teilnahmslos2taub; gefühllosไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1für eine ganze Weile2eine ganze Weile; eine längere Zeitspanne
Als er die schlechten Nachrichten hörte, saß er emotional wie betäubt da und sagte lange Zeit nichts.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzebezeichnet die Gesamtheit einer einzelnen Sache oder eines Zeitraums (z. B. der ganze Tag, das gesamte Buch)Teil 1
+
ชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbein Getränk, das durch das Aufgießen von Teeblättern (oder Kräutern) mit heißem Wasser hergestellt wirdTeil 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaataub; gefühllos