พระสังข์(prá săng)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliges Schneckengehäuse (ritueller Gegenstand)
Ein heiliges Schneckengehäuse, das in thailändischen und hinduistischen Zeremonien oft zum Gießen von Weihwasser verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanHochzeitszeremonie; Trauungแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taiim Thai-Stil; auf thailändische Artจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1heiliges Schneckengehäuse (ritueller Gegenstand)2Phra Sang; Prinz Sang Thong (Märchenheld)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)3mit Wasser abspülen/abwaschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
In einer traditionellen thailändischen Hochzeitszeremonie wird eine heilige Muschelschale verwendet, um Wasser für das Brautpaar zu gießen.
2EigennameC1
Phra Sang; Prinz Sang Thong (Märchenheld)
Der Held im berühmten thailändischen Volksmärchen 'Sang Thong' (Die goldene Schnecke), der oft als Prinz Sang bezeichnet wird.
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; thailändisches Volksmärchen2Sang Thong; Held des Volksmärchensโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziellตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)พระสังข์prá săngพระสังข์prá săng1heiliges Schneckengehäuse (ritueller Gegenstand)2Phra Sang; Prinz Sang Thong (Märchenheld)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หอยสังข์hŏi săngหอยสังข์hŏi săngSchneckenhorn
Als ich jung war, liebte ich es, die Erzählung von Sang Thong zu hören, besonders den Teil, in dem Phra Sang aus dem Schneckenhaus kommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระสังข์prá săngพระสังข์prá săngheiliges Schneckengehäuse (ritueller Gegenstand)