พระพุทธมนต์(prá pút mon)
Bedeutungen
1NomenB2
heiliger buddhistischer Gesang
Heilige buddhistische Gesänge oder Verse, typischerweise auf Pali (manchmal mit Thai), die in Ritualen zur Anbetung, Segnung, zum Schutz oder zur Verdienstansammlung rezitiert werden.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgelnพระพุทธมนต์prá pút monพระพุทธมนต์prá pút monheiliger buddhistischer Gesangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungและláeและláeund (nebenordnend)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Am Morgen rezitieren die Mönche heilige buddhistische Verse, um die Dorfbewohner mit Frieden und Sicherheit zu segnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระพุทธมนต์prá pút monพระพุทธมนต์prá pút monheiliger buddhistischer Gesang