บ้านทุ่ง(bâan tûng)
Bedeutungen
1NomenB1
ländliche Gegend; Bauerndorf (umg.)
das Land oder eine ländliche/bäuerliche Gegend; umgangssprachlich, ruft oft das Bild eines einfachen Dorfes hervor
Beispiele
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; Prärieไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทำนาtam naaทำนาtam naaReis anbauen
In den Schulferien kehre ich aufs Land zurück, um meinen Eltern beim Reisanbau zu helfen.
2AdjektivB2
rustikal; ländlich-einfach (umg.)
etwas oder jemanden als einfach oder unbedarft auf eine mit dem Landleben verknüpfte Weise beschreiben; kann je nach Kontext liebevoll oder leicht abwertend sein
Beispiele
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ลายดอกlaai dòkลายดอกlaai dòk1Blumenmuster; floraler Druck2geblümt; mit Blumenmusterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûng1ländliche Gegend; Bauerndorf (umg.)2rustikal; ländlich-einfach (umg.)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Die geblümte Kleidung, die sie trägt, sieht ländlich aus, aber sie ist wirklich süß.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3Landei (abwertend/umgangssprachlich)
- das Land; ländliche Gegend
- ländlich; vom Land
- Landei (abwertend/umgangssprachlich)
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)
- Land; ländliche Gegend
- ländlich (attr.)
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1Luk Thung (thailändische Country-Musik)2ländlich; rustikal (Stil/Gefühl)3anspruchslos; provinziell (umg.)
- Luk Thung (thailändische Country-Musik)
- ländlich; rustikal (Stil/Gefühl)
- anspruchslos; provinziell (umg.)
Wortaufschlüsselung
+
บ้านทุ่งbâan tûngบ้านทุ่งbâan tûngländliche Gegend; Bauerndorf (umg.)