บะละฮึ่ม(bà-lá-hêum)
Bedeutungen
1AdjektivC1
riesig; gigantisch
riesig, gigantisch oder enorm (umgangssprachlich, um eine extreme Größe hervorzuheben)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1Wassermelone (Frucht)2naive Person; Leichtgläubiger (Slang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1riesig; gigantisch2großbusig; vollbusigมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute hat Mama eine gigantische Wassermelone auf dem Markt gekauft.
2AdjektivC2
großbusig; vollbusig
mit sehr großen Brüsten, als umgangssprachlicher Slang verwendet
Beispiele
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsich einer Schönheitsoperation unterziehen; operiert werdenหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust; Herz (im übertragenen Sinn)3Brust (kulinarisch)บะละฮึ่มbà-lá-hêumบะละฮึ่มbà-lá-hêum1riesig; gigantisch2großbusig; vollbusigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Diese Schauspielerin hatte gerade eine Brustoperation; jetzt ist ihr Busen so gewaltig, dass ihre Fans schockiert sind.