ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)

Bedeutungen

1AdjektivB1

gebläht; aufgebläht (Bauch)

Einen geschwollenen und prallen Bauch haben, typischerweise aufgrund von Blähungen, Gasen oder übermäßigem Essen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu vieleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1gebläht; aufgebläht (Bauch)2sichtbar schwanger (umgangssprachlich)
Ich habe zu viel gegessen, deshalb fühlt sich mein Bauch jetzt aufgebläht und gespannt an.
2AdjektivB1

sichtbar schwanger (umgangssprachlich)

(Umgangssprachlich) Beschreibt den Zustand, sichtbar schwanger zu sein, mit einem großen, hervorstehenden und prallen Bauch.

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1gebläht; aufgebläht (Bauch)2sichtbar schwanger (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คลอดklôtคลอดklôt1gebären; entbinden2veröffentlicht/erlassen werden (Gesetz, Plan)3hervorbringen/herausbringen (Werk/Produkt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Bauch meiner älteren Schwester ist jetzt sehr groß und prall; sie steht kurz vor der Geburt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท้องป่องtóng bpòngท้องป่องtóng bpònghervorstehender/aufgeblähter Bauch; schwanger aussehenTeil 1
+
ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)Teil 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteunggebläht; aufgebläht (Bauch)