ดิ้นพล่าน(dîn plâan)

Bedeutungen

1VerbB2

um sich schlagen; sich winden

Sich auf wilde, heftige und unkontrollierte Weise bewegen, oft wegen Schmerzen oder starken Emotionen.

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanum sich schlagen; sich windenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นเรือpéun reuuaพื้นเรือpéun reuuaBootsboden; Schiffsdeck
Der Fisch, der gerade gefangen worden war, zappelte auf dem Bootsdeck herum.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดิ้นdînดิ้นdîn1zappeln; sich winden; sich wehren2tanzen; abtanzen (ugs.)3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; LamettaTeil 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1wüten; grassieren; aufflammen2aufgewühlt; rasend; in AufruhrTeil 2
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanum sich schlagen; sich winden