ทั่วทุกทิศ(tûua túk tít)
Bedeutungen
1AdverbB1
überall; in alle Richtungen
In alle Richtungen; überall; ringsum.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títüberall; in alle Richtungenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er blickte in alle Richtungen, aber er sah seinen Freund überhaupt nicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วสารทิศtûua săa-rá títทั่วสารทิศtûua săa-rá títaus allen Richtungen; von überallher
aus allen Richtungen; von überallher
ทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títทั่วทุกสารทิศtûua túk săa-rá-títaus allen Richtungen; überall; weit und breit
aus allen Richtungen; überall; weit und breit
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin alle Richtungen; überall
in alle Richtungen; überall
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
- auf allen Seiten; rundum
- umfassend; allumfassend; vielseitig
- gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengüberall
überall
Wortaufschlüsselung
+
+
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títüberall; in alle Richtungen