เคารพสักการะ(kao-róp sàk-gaa-rá)
Bedeutungen
1VerbB2
verehren; huldigen; anbeten
tiefen Respekt und Ehrerbietung zeigen, oft durch rituelle Handlungen (z. B. Verbeugen, Opfergaben) gegenüber einer heiligen Person oder einem heiligen Objekt wie Mönchen, Gottheiten, Reliquien oder Monarchen
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráverehren; huldigen; anbetenพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatheilige Reliquien des Buddhaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1sich befinden / aufgestellt sein (honorifisch, heilig/königlich)2feierlich errichten; formell gründen3feierlich aufstellen; installieren (heiliges/königliches Objekt)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Die Dorfbewohner versammelten sich, um den Buddha-Reliquien, die vorübergehend aufgestellt worden waren, ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaverehren; anbeten; huldigen
verehren; anbeten; huldigen
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbeten
huldigen; verehren; (respektvoll) anbeten
ให้ความเคารพบูชาhâi kwaam kao-róp boo-chaaให้ความเคารพบูชาhâi kwaam kao-róp boo-chaa[jmdn./etw.] verehren; anbeten; huldigen
[jmdn./etw.] verehren; anbeten; huldigen
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1anbeten; verehren; huldigen2Anbetung; Verehrung
- anbeten; verehren; huldigen
- Anbetung; Verehrung
เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonverehren; huldigen; preisen
verehren; huldigen; preisen
Wortaufschlüsselung
+
เคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráverehren; huldigen; anbeten