ทำรายการ(tam raai gaan)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Transaktion durchführen

eine Transaktion durchführen, insbesondere eine finanzielle oder administrative (z. B. bei einer Bank, an einem Geldautomaten oder in einem Amt).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำรายการtam raai gaanทำรายการtam raai gaan1eine Transaktion durchführen2ein Programm/eine Sendung produzieren3aufschlüsseln; eine Aufzeichnung/Liste machenฝากเงินfàak ngernฝากเงินfàak ngernGeld einzahlen
Ich bin zur Bank gegangen, um eine Einzahlung vorzunehmen.
2VerbB1

aufschlüsseln; eine Aufzeichnung/Liste machen

aufschlüsseln oder Details in ein Register, eine Liste oder ein Formular eintragen (z. B. Posten auf einer Rechnung auflisten oder Felder in einem System ausfüllen).

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำรายการtam raai gaanทำรายการtam raai gaan1eine Transaktion durchführen2ein Programm/eine Sendung produzieren3aufschlüsseln; eine Aufzeichnung/Liste machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Bevor sie zum Markt geht, muss Mama zuerst die Dinge auflisten, die sie kaufen möchte.
3VerbB2

ein Programm/eine Sendung produzieren

ein Programm oder eine Sendung produzieren oder erstellen (z. B. im Fernsehen, Radio oder online).

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโปรดิวเซอร์bproh-diu-serโปรดิวเซอร์bproh-diu-serProduzent (Medien; Lehnwort)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenรายการท่องเที่ยวraai gaan tông tîaoรายการท่องเที่ยวraai gaan tông tîao1Reiseplan; Reiseroute2Reisesendung; Reiseprogrammทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Mein Freund möchte Produzent werden, um eine Reisesendung zu produzieren, die um die ganze Welt führt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
รายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; AblaufplanTeil 2
ทำรายการtam raai gaanทำรายการtam raai gaaneine Transaktion durchführen