ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Weggabelung
Ein Ort, an dem sich eine einzelne Straße oder ein Weg in zwei verschiedene Richtungen teilt.
Beispiele
เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1geradeaus2geradeaus gehen; geradeaus fahrenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1Weggabelung2Scheideweg (figurativ); Dilemma
Gehen Sie geradeaus und Sie werden eine Weggabelung sehen.
2NomenB2
Scheideweg (figurativ); Dilemma
Eine Situation, die eine Entscheidung zwischen zwei verschiedenen Wegen, Optionen oder Handlungsweisen erfordert.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1Weggabelung2Scheideweg (figurativ); Dilemmaต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakwählen müssen; sich entscheiden müssenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transfer3Verschieben (Daten/Gegenstände)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er steht nun an einem Scheideweg und muss sich entscheiden, ob er für die Arbeit in eine andere Provinz zieht oder bleibt, um sich um seine betagten Eltern zu kümmern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengWeggabelung