แต่งองค์(dtàeng ong)
Bedeutungen
1VerbB2
sich einkleiden; sich herausputzen
sich herausputzen oder sich einkleiden, bezieht sich typischerweise auf Könige, Gottheiten oder Darsteller, die aufwendige traditionelle Kostüme anlegen
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแต่งองค์dtàeng ongแต่งองค์dtàeng ongsich einkleiden; sich herausputzenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Die traditionelle Tänzerin kleidet sich an, bevor sie auf die Bühne geht, um aufzutreten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แต่งองค์dtàeng ongแต่งองค์dtàeng ongsich einkleiden; sich herausputzen