ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)

Bedeutungen

1NomenB1

Untertitel

Bildschirmtext, der Sprache (und manchmal wichtige Geräusche) für die Zuschauer transkribiert oder übersetzt

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngein westlicher (nicht-thailändischer) Filmและláeและláeund (nebenordnend)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1Untertitel2Untertitelspur/-dateiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändisch
Ich schaue westliche Filme und schalte die thailändischen Untertitel ein.
2NomenB2

Untertitelspur/-datei

eine Datenspur oder Datei, die mit einem Video verbundene Untertiteltexte enthält (z. B. SRT, VTT)

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโหลดlòhtโหลดlòht1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1Untertitel2Untertitelspur/-dateiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Film, den ich heruntergeladen habe, hatte keine thailändischen Untertitel, also musste ich selbst eine Untertiteldatei finden, um sie hinzuzufügen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenTeil 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1Vorspann; Titelsequenz2Bildschirmgrafik/BauchbindeTeil 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnUntertitel