จุดประเด็น(jùt bprà-den)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Thema aufwerfen; einen Punkt ansprechen

ein Thema oder eine Frage zur Diskussion einbringen und die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Punkt lenken

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1ein Thema aufwerfen; einen Punkt ansprechen2eine Debatte entfachen; eine Kontroverse auslösenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1Verbesserung; Aktualisierung; Renovierung2Überarbeitung; Aktualisierung; Optimierungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1betriebliche Sozialleistungen; Arbeitgeberleistungen2Wohlfahrt; Sozialhilfe; Sozialleistungenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
In der heutigen Sitzung möchte ich das Thema der Verbesserung des Wohlergehens der Mitarbeiter ansprechen.
2VerbB2

eine Debatte entfachen; eine Kontroverse auslösen

eine Diskussion initiieren, die oft zu einem Streit oder einer breiteren öffentlichen Debatte führt

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagจุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-den1ein Thema aufwerfen; einen Punkt ansprechen2eine Debatte entfachen; eine Kontroverse auslösenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Seine gestrigen Worte lösten den ganzen Tag über einen Streit unter den Leuten im Büro aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)Teil 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; StreitpunktTeil 2
จุดประเด็นjùt bprà-denจุดประเด็นjùt bprà-denein Thema aufwerfen; einen Punkt ansprechen