คู่เคียง(kôo kiiang)
Bedeutungen
1NomenB2
Begleiter; Partner
ein Begleiter, Lebenspartner oder Ehepartner; jemand, der an jemandes Seite bleibt
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiang1Begleiter; Partner2Seite an Seite sein; begleitenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganeinander; gegenseitigมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpfünfzig; 50ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Opa und Oma sind Lebenspartner, die seit fünfzig Jahren füreinander sorgen.
2VerbB2
Seite an Seite sein; begleiten
an der Seite von jemandem bleiben oder gehen, insbesondere als enger Begleiter oder Partner
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)คู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiang1Begleiter; Partner2Seite an Seite sein; begleitenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1Strandbereich; Strandufer2am Strand; am Strand entlang3direkt am Strand gelegen; Strand-ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Sie gehen jeden Abend gerne Seite an Seite am Strand spazieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützenTeil 2
คู่เคียงkôo kiiangคู่เคียงkôo kiiangBegleiter; Partner