คำเรียกติดปาก(kam rîiak dtìt bpàak)
Bedeutungen
1NomenB2
Spitzname; umgangssprachliche Bezeichnung
ein häufig verwendeter, informeller Name oder Begriff, den Menschen gewohnheitsmäßig für jemanden oder etwas verwenden, nicht notwendigerweise der offizielle Begriff
Beispiele
ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênSpitznameของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektอ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1Spitzname; umgangssprachliche Bezeichnung2verselbstständigter Markenname; Gattungsbegriff (Umgangssprache)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Sein Spitzname ist 'Uan' (Dickerchen), und es ist der Name geworden, mit dem ihn seine Freunde gewohnheitsmäßig rufen.
2NomenB2
verselbstständigter Markenname; Gattungsbegriff (Umgangssprache)
eine umgangssprachliche Bezeichnung, die allgemein für eine Art oder Marke verwendet wird, wobei manchmal ein Markenname zur alltäglichen Bezeichnung für eine ganze Kategorie wird
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mèe gèung săm-rèt-rôopInstantnudeln (Packung oder Becher)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâaMama (Instantnudel-Marke); Instantnudelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàak1Spitzname; umgangssprachliche Bezeichnung2verselbstständigter Markenname; Gattungsbegriff (Umgangssprache)ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàegal ob; unabhängig davonยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1Marke; Fabrikat; Etikett2Markenzeichen (auf Verpackungen); Logoอะไรก็ตามà-rai gô dtaamอะไรก็ตามà-rai gô dtaamwas auch immer; alles
Thailänder nennen alle Instant-Nudeln 'Mama', bis zu dem Punkt, an dem es eine umgangssprachliche Bezeichnung ist, unabhängig von der tatsächlichen Marke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakคำเรียกติดปากkam rîiak dtìt bpàakSpitzname; umgangssprachliche Bezeichnung