ความเป็นตัวเป็นตน(kwaam bpen dtuua bpen dton)
Bedeutungen
1NomenB2
Individualität; Eigenständigkeit; Personsein
die Eigenschaft, ein eigenständiges Individuum mit einer eigenen Identität und einem eigenen Selbstbewusstsein zu sein; eine eigenständige Person sein
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dtonความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dton1Individualität; Eigenständigkeit; Personsein2greifbare Existenz; konkrete Formของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Die Pubertät ist eine Zeit der Suche nach der eigenen Identität.
2NomenC1
greifbare Existenz; konkrete Form
der Zustand, bestimmt und konkret anstatt abstrakt oder vage zu sein; eine klare, fassbare Form habend
Beispiele
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dtonความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dton1Individualität; Eigenständigkeit; Personsein2greifbare Existenz; konkrete Formมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Unser Plan beginnt nach mehreren Treffen, eine konkretere Form anzunehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การมีตัวตนgaan mee dtuua dtonการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonExistenz; Präsenz; eine Identität haben
Existenz; Präsenz; eine Identität haben
ความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engSelbstheit; Individualität; Authentizität
Selbstheit; Individualität; Authentizität
รูปธรรมrôop-bpà-tamรูปธรรมrôop-bpà-tam1konkret; greifbar2ein konkretes Beispiel
- konkret; greifbar
- ein konkretes Beispiel
อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1„Selbst“ als Konzept (buddhistisch)2Selbst; Ego (allgemein)3Selbstherrlichkeit; Egoismus
- „Selbst“ als Konzept (buddhistisch)
- Selbst; Ego (allgemein)
- Selbstherrlichkeit; Egoismus
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dtonความเป็นตัวเป็นตนkwaam bpen dtuua bpen dtonIndividualität; Eigenständigkeit; Personsein