กำหนดสเกล(gam-nòt sà-gen)
Bedeutungen
1VerbB2
den Maßstab festlegen
den Maßstab für Messungen, Größe, Details oder Ebenen in einem System, Modell, einer Karte, einem Diagramm oder einer Datenvisualisierung festlegen oder bestimmen
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têeeine Karte zeichnen; [etw.] ausarbeitenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1den Maßstab festlegen2Skala kalibrierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren1เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1Zentimeter (cm)2cm (Abkürzung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlกิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1Kilometer; km2Kilometer (Klassifikator für Entfernung)
Bevor wir die Karte zeichnen, müssen wir den Maßstab festlegen, zum Beispiel, wie viele Kilometer ein Zentimeter darstellen wird.
2VerbC1
Skala kalibrieren
die Skala eines Instruments oder Datensatzes anpassen oder kalibrieren, sodass die Werte korrekt übereinstimmen
Beispiele
เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkWaageมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirektช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-gen1den Maßstab festlegen2Skala kalibrierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Die Waage ist nicht genau; könnten Sie bitte die Waage für mich neu kalibrieren?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กำหนดสเกลgam-nòt sà-genกำหนดสเกลgam-nòt sà-genden Maßstab festlegen