การเบ่งบาน(gaan bèng baan)

Bedeutungen

1NomenA2

Blühen; Erblühen (Blumen)

der Vorgang oder Prozess, bei dem sich Blumen öffnen und voll erblühen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenการเบ่งบานgaan bèng baanการเบ่งบานgaan bèng baan1Blühen; Erblühen (Blumen)2Aufblühen; Florieren (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Park
Ich schaue mir gerne das Blühen der Blumen im Garten an.
2NomenB2

Aufblühen; Florieren (im übertragenen Sinne)

eine Phase starken Wachstums oder starker Entwicklung, wie etwa das Gedeihen von Liebe, Talent oder einer expandierenden Branche

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[jdn/etw] zu sehen bekommen; [jdn/etw] gesehen habenการเบ่งบานgaan bèng baanการเบ่งบานgaan bèng baan1Blühen; Erblühen (Blumen)2Aufblühen; Florieren (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1eingebaut; integriert2bei sich getragen; am Körper3in [jmdm]/[etw] selbst; inhärentนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Person
Wir erleben das Aufblühen des Talents dieses neuen jungen Schriftstellers.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1blühen; erblühen2aufblühen; gedeihen (übertragen)Teil 2
การเบ่งบานgaan bèng baanการเบ่งบานgaan bèng baanBlühen; Erblühen (Blumen)