การหยั่งถึง(gaan yàng tĕung)
Bedeutungen
1NomenC1
Einsicht; tiefes Verständnis
ein durchdringendes oder tiefes Verständnis, das die wahre Natur, die Bedeutung oder die Auswirkungen von etwas erfasst
Beispiele
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1Einsicht; tiefes Verständnis2spirituelle Durchdringung; Erkenntnisปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1Korrektur; Behebung; Berichtigung2Änderung; Überarbeitung; Modifikation
Ein wahres Verständnis des Problems ist der erste Schritt zu seiner Lösung.
2NomenC2
spirituelle Durchdringung; Erkenntnis
eine tiefe, oft kontemplative oder buddhistische Erkenntnis, die die Wahrheit oder Realität unmittelbar erfasst
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăasuchen; anstreben; verfolgenการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1Einsicht; tiefes Verständnis2spirituelle Durchdringung; Erkenntnisธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagungที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
Er verbrachte viele Jahre mit Meditieren und suchte nach einer tiefen Erkenntnis der wahren Natur des Geistes.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕungEinsicht; tiefes Verständnis