การตรวจหา(gaan dtrùuat hăa)
Bedeutungen
1NomenB2
Erkennung; Überprüfung; Test (auf)
die Handlung oder der Prozess der Untersuchung oder der Suche nach etwas, um dessen Vorhandensein oder Fehlen festzustellen (z. B. Fehler, Signale, Krankheitserreger)
Beispiele
การตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăa1Erkennung; Überprüfung; Test (auf)2medizinisches Screening3Assay; analytischer Nachweisไฟล์faaiไฟล์faaiDatei (digital)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)บนเซิร์ฟเวอร์bon sêrf-wêrบนเซิร์ฟเวอร์bon sêrf-wêr1auf einem Server2auf einem Server gehostetใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Die Suche nach der fehlenden Datei auf dem Server dauerte über eine Stunde.
2NomenB2
medizinisches Screening
Tests, die durchgeführt werden, um eine Krankheit oder einen Risikomarker zu erkennen, bevor Symptome auftreten
Beispiele
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinเกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)40ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1sich einfinden, um [etw] zu empfangen; sich [etw] unterziehen2einnehmen; [einen Posten/eine Pflicht/ein Amt] antretenการตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăa1Erkennung; Überprüfung; Test (auf)2medizinisches Screening3Assay; analytischer Nachweisมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-reng1Krebs (Krankheit)2Krebs (Sternzeichen)เต้านมdtâo nomเต้านมdtâo nomBrust; Milchdrüseเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Frauen über 40 sollten sich regelmäßig einer Brustkrebsvorsorge unterziehen.
3NomenC1
Assay; analytischer Nachweis
ein Laborverfahren zum Nachweis oder zur Messung einer Substanz, eines Gens oder eines Markers
Beispiele
ผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatUntersuchungsergebnisse; Testergebnisse; Befundeหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1Menge; Quantität2Volumen (Maß)น้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuatน้ำตาลในเลือดnám dtaan nai lêuuatBlutzucker; Blutglukoseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Das Ergebnis des Labortests für seinen Blutzuckerspiegel war höher als normal.
Wortaufschlüsselung
+
การตรวจหาgaan dtrùuat hăaการตรวจหาgaan dtrùuat hăaErkennung; Überprüfung; Test (auf)