การขาดสมดุล(gaan kàat sŏm-dun)
Bedeutungen
1NomenB1
Gleichgewichtsverlust (physisch)
ein Verlust des körperlichen Gleichgewichts oder der Stabilität, beispielsweise wenn eine Person oder ein Objekt ins Wanken gerät oder umkippt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakälter; betagt; altแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dun1Ungleichgewicht2Gleichgewichtsverlust (physisch)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Er ist alt, daher hat er beim Gehen Probleme, das Gleichgewicht zu halten.
2NomenB2
Ungleichgewicht
ein Zustand, in dem Teile, Kräfte oder Mengen nicht im Gleichgewicht sind; fehlendes Gleichgewicht innerhalb eines Systems
Beispiele
การขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dun1Ungleichgewicht2Gleichgewichtsverlust (physisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1Ökosystem2Ökosystem (im übertragenen Sinn)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitผู้ล่าpôo lâaผู้ล่าpôo lâa1Raubtier2Täter; Ausbeuter (Person)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
Das Ungleichgewicht im Ökosystem wird durch zu viele Raubtiere verursacht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunการขาดสมดุลgaan kàat sŏm-dunGleichgewichtsverlust (physisch)