บาปบุญคุณโทษ(bàap bun kun tôht)
Bedeutungen
1NomenC1
moralisches Bewusstsein; karmische Konsequenzen
Die Vorstellung von Richtig und Falsch: Sünde und Verdienst (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing–บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed), Nutzen und Schaden (คุณคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst–โทษโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; Verzeihung) sowie die Belohnungen oder Bestrafungen, die auf die eigenen Handlungen folgen.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtmoralisches Bewusstsein; karmische Konsequenzenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Früher brachten die Menschen ihren Kindern bei, Richtig von Falsch zu unterscheiden, damit sie gute Menschen werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
โทษtôhtโทษtôht1Strafe; Ahndung2Schuld3beschuldigen; die Schuld geben4Entschuldigung; VerzeihungTeil 3
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtmoralisches Bewusstsein; karmische Konsequenzen