แต่งจัด(dtàeng jàt)
含義
1動詞B1
穿著花俏；過度打扮
打扮得非常花俏、招搖或過度精緻，通常超出場合或環境的需求。
例句
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1這麼多；只有這些2僅此程度；只是這樣3[!] 就這樣；先這樣（用於結束或總結）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1穿著花俏；過度打扮2穿著花俏的；過度打扮的หรอกròkหรอกròk1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）
只是去市場；菜市場而已，不需要打扮得那麼花俏。
2形容詞B1
穿著花俏的；過度打扮的
穿著非常花俏、招搖或過度精緻的風格，通常對該場合來說過於隆重。
例句
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1穿著花俏；過度打扮2穿著花俏的；過度打扮的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達แถวtăeoแถวtăeo1排隊；排成一行2大約；左右3排；行；列4附近；一帶；鄰近地區5（量詞）排；行เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
穿得這麼招搖去市場，大家都會盯著你看。
相關詞彙
單字拆解
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt穿著花俏；過度打扮