หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
含義
1形容詞B1
粗糙；粗魯；生硬
質地粗糙；也指言語、行為或性格粗魯、生硬或缺乏修養。
例句
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙；粗魯；生硬2粗糙的3粗魯的；粗暴的เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生；一輩子2終其一生；一輩子
爸爸；父親的手因為一輩子辛苦工作而變得粗糙。
2形容詞B1
粗糙的
粗糙的（觸感粗糙或不平滑）
例句
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水準；專業度3局；回合（紙牌遊戲）4執行者；行動者5量詞：用於雙手ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙；粗魯；生硬2粗糙的3粗魯的；粗暴的เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生；一輩子2終其一生；一輩子
爸爸；父親的手因為一輩子辛苦工作而變得粗糙。
3形容詞B2
粗魯的；粗暴的
粗魯的；粗暴的（言語、行為或性格上顯得刻薄、無禮或不文雅）
例句
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1雖然；儘管2即使；就算คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo聽起來；聽上去覺得หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙；粗魯；生硬2粗糙的3粗魯的；粗暴的แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但實際上；但事實上；其實แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee善良；心地好；有同情心
雖然他的話聽起來很粗魯刻薄，但他其實是個心地善良的人。
4形容詞B2
粗魯的；粗暴的
粗魯的；粗暴的；粗俗的（言語、行為或性格粗糙、不溫和）
例句
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1雖然；儘管2即使；就算คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo聽起來；聽上去覺得หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙；粗魯；生硬2粗糙的3粗魯的；粗暴的แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但實際上；但事實上；其實แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee善良；心地好；有同情心
雖然他的話聽起來很粗魯刻薄，但他其實是個心地善良的人。
相關詞彙
單字拆解
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang粗糙；粗魯；生硬