ส่วนหนึ่ง(sùuan nèung)

含義

1名詞A2

一部分；一份

整體中的一部分；一份

例句

นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部分；一份2部分地；在某種程度上3一部分4一些；一部分（指人或事物）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築
這是房子的一部分。
2副詞B1

部分地；在某種程度上

在某種程度上；部分地；不完全地

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai同意；贊成กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部分；一份2部分地；在某種程度上3一部分4一些；一部分（指人或事物）เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1只有；僅僅；不超過2那麼多；那種程度3而已；罷了（用於句末）
我只在一定程度上同意他。
3determinerB1

一部分

後接「ของของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品」及名詞片語，表示較大群體中的一部分（例如：ส่วนหนึ่งของประชากร，意為「人口的一部分」）

例句

ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部分；一份2部分地；在某種程度上3一部分4一些；一部分（指人或事物）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เค้กkékเค้กkék蛋糕หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消失；不見2遺失；不見3消退；逐漸消失4失去聯絡；音訊全無（非正式）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊
蛋糕的一部分不見了。是誰吃的？
4代名詞B1

一些；一部分（指人或事物）

指未特定的一群人或事物（例如：นักเรียนส่วนหนึ่ง，意為「一些學生」）

例句

คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1一部分；一份2部分地；在某種程度上3一部分4一些；一部分（指人或事物）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp不喜歡；討厭กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1吃辣2能吃辣；敢吃辣
有一部分的人不喜歡吃辣。

相關詞彙

單字拆解

ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分；片段；區塊2部門；單位；處室3比例；幾分之幾4至於；關於；而5份額；配額；應得的部分第 1 部分
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）第 2 部分
ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung一部分；一份