ปาดหน้า(bpàat nâa)

含義

1動詞B1

超車插隊；突然切入前方

突然切入另一輛車前方，迫使其減速；在交通中超車插隊。

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記กี๊géeกี๊gée（嘆）呀；尖叫聲（高亢的叫聲）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1量詞：คัน2摩托車；機車ขับkàpขับkàp1開車；駕駛2趕走；驅逐3吟唱；詠唱（傳統）4排出；排泄；分泌ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1超車插隊；突然切入前方2搶占先機；搶走別人的機會รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危險；危害2危險的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
剛才有一輛機車；摩托車突然切到我的車前面，非常危險。
2動詞B2

搶占先機；搶走別人的機會

比喻搶在別人之前奪取機會、功勞或優勢。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1提出想法；提出點子2推銷想法；提案นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議；集會（事件）2與會人員；大會（指全體與會者）3會議地點；會議室แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同事；工作夥伴ดันdanดันdan1推；推動2提拔；力挺；推廣3推高；抬高（價格或壓力等）4偏偏；竟然（口語助動詞）5讓開；借過（祈使語）6哎呀；真是的（輕微感嘆詞）ชิงchingชิงching1搶；搶奪（在別人之前）2爭奪；競爭3奪取；篡奪；霸佔4搶先；先發制人ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1超車插隊；突然切入前方2搶占先機；搶走別人的機會ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先走；先行一步2我先走了；您先請（客套話）
我本來打算在會議上提出這個想法；但同事搶先一步，在我之前就發表了。

相關詞彙

單字拆解

ปาดbpàatปาดbpàat1抹；刮；抹平2劃破；割傷；切開3擦拭；抹去第 1 部分
+
หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部第 2 部分
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa超車插隊；突然切入前方