ชิงตัดหน้า(ching dtàt nâa)

含義

1動詞B2

搶先一步；先發制人

在他人有機會之前採取行動；先發制人或搶占先機以獲取優勢。

例句

คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競爭對手；對手2對手ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâa搶先一步；先發制人เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1發表；推出（產品、服務、專案）2首次亮相；公開（關係或身分）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項3大宗商品（經濟學）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量詞：星期；週2星期；週
競爭對手搶先在我們之前一週推出了新產品。

相關詞彙

單字拆解

ชิงchingชิงching1搶；搶奪（在別人之前）2爭奪；競爭3奪取；篡奪；霸佔4搶先；先發制人第 1 部分
+
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1插隊；超前（交通或排隊）2搶先；先發制人3超車切入；逼車（車輛）第 2 部分
ชิงตัดหน้าching dtàt nâaชิงตัดหน้าching dtàt nâa搶先一步；先發制人