ถลำตัว(tà-lam dtuua)

含義

1動詞B2

深陷；捲入太深

深陷於某種情況而難以自拔（尤指負面情況）；捲入太深

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1深陷；捲入太深2向前猛衝；重心過度前傾ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙碌；沒空2凌亂；糾結3複雜；麻煩4干涉；插手5蚊蟲成群（方言）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt毒品；違禁藥物；管制藥物จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活；人生2壽命；一生3生命；存活พังpangพังpang1損壞；倒塌；散架2毀掉；搞砸（計畫；情況）3壞掉；故障4破產；身無分文（俚語）
他深陷毒品之中，直到生活毀了。
2動詞B2

向前猛衝；重心過度前傾

身體突然向前傾或重心過度前移（常指在運動中失去控制或動作過大）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6搭乘；乘坐7接待；迎接8承受；忍受ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1量詞用法：ลูก（用於球類）2網球แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1深陷；捲入太深2向前猛衝；重心過度前傾ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進；取得進展2在前方；向前จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半ล้มlómล้มlóm1跌倒；摔倒；倒下2砍倒；擊倒；推倒3取消；推翻；撤銷4失敗；崩潰；破裂5推翻；打倒
他試著接住網球，但身體向前衝得太猛，差點摔倒。

相關詞彙

單字拆解

ถลำtà-lămถลำtà-lăm1向前踉蹌；猛衝；猛然前傾；越界2陷得太深；做得太過火（比喻用法）第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）第 2 部分
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua深陷；捲入太深