ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
含義
1動詞B2
吸引人；令人傾心；合人心意
極度吸引並討人喜歡；非常合乎心意（慣用語，略帶文學色彩）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1吸引人；令人傾心；合人心意2吸引人的；合心意的；對胃口的เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1第一次；首次2第一次的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เจอjerเจอjer1遇見；碰見2面臨；遭遇3找到；發現ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派對；宴會；聚餐
自從在派對上第一次見面，他就被她深深吸引了。
2形容詞B2
吸引人的；合心意的；對胃口的
形容某事物或某人對特定的人來說非常有吸引力或令人愉悅。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi想要；想得到ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1吸引人；令人傾心；合人心意2吸引人的；合心意的；對胃口的สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan婚禮；結婚典禮เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
她想找一件好看；吸引人又合心意的洋裝；禮服去參加朋友的婚禮。
相關詞彙
近義詞
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jai合心意；看對眼；討人喜歡
合心意；看對眼；討人喜歡
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jai引人注目；迷人
引人注目；迷人
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1合心意；討人喜歡2合意；中意；討喜
- 合心意；討人喜歡
- 合意；中意；討喜
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jai吸引目光；引起注意；令人印象深刻
吸引目光；引起注意；令人印象深刻
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1打動人心；引起共鳴2吸引人；觸動人心；恰到好處
- 打動人心；引起共鳴
- 吸引人；觸動人心；恰到好處
單字拆解
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai吸引人；令人傾心；合人心意