จัดเต็ม(jàt dtem)

含義

1動詞B1

全力以赴；盡全力

竭盡全力或毫無保留地做某事或提供某物。

例句

งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrt生日派對；生日慶祝活動ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1全力以赴；盡全力2全配；頂配；應有盡有3淋漓盡致；火力全開เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；糧食2餐點；菜餚；一餐3飲食；日常飲食และláeและláe和；與（對等連接）เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuem飲料；飲品
今年的生日派對，我們會在食物和飲料上全力以赴。
2形容詞B1

全配；頂配；應有盡有

包含所有選項、附加項目或功能的完整狀態。

例句

รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）รุ่นrûnรุ่นrûn1輩分；資歷2型號；版本3世代；同代人4屆；梯次；期จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1全力以赴；盡全力2全配；頂配；應有盡有3淋漓盡致；火力全開มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang一切；所有事物ครบkrópครบkróp1齊全的；完整的2齊全地；完整地3（時間）屆滿；到期
這輛車是全配版；什麼都有。
3副詞B1

淋漓盡致；火力全開

徹底或最大程度地進行（例如：盛裝打扮、包含所有事物）。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàt盛裝打扮；穿著浮誇เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派對；宴會；聚餐คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚；今天晚上2今晚
她今晚為了派對盛裝打扮。

相關詞彙

單字拆解

จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3實施；徵收；執行；安排（官方）4強烈；極度（口語）第 1 部分
+
เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力第 2 部分
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem全力以赴；盡全力