จนลับฟ้า(jon láp fáa)
含義
1名詞B2
直到看不見為止；直到消失在天際
遠到從視線中消失，彷彿越過了地平線。
例句
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看เรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1郵輪；遊輪2遊覽船；遊艇ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；輕輕地2逐漸地；一點一滴地แล่นlâenแล่นlâen1航行；滑行；快速移動2運作；（車輛）行駛；航行3飛奔；疾馳ออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâa駛離港口；啟航ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1直到看不見為止；直到消失在天際2極遠；遠在天邊（比喻用法）
我們坐著看郵輪慢慢駛離港口，直到它消失在視線中。
2名詞B2
極遠；遠在天邊（比喻用法）
用於誇張地強調距離極遠或範圍極廣。
例句
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地；地產2土地（房地產類別）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1有錢人；富翁2百萬富翁；富翁3大亨；巨頭คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yài廣闊的；浩瀚的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi往哪裡走；怎麼走ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1直到看不見為止；直到消失在天際2極遠；遠在天邊（比喻用法）
那位富翁的土地非常廣闊；無論往哪裡看，都只能看到他的土地延伸到天邊。
相關詞彙
單字拆解
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa直到看不見為止；直到消失在天際